я обычно всякие технические мануалы перевожу - всякие станки, холодильные установки и т.д.
так что привык к буквальности