musmus, спасибо за поддержку ))
uncleroot, а я уже догадалась, что вы скорее всего технические тексты переводите )) В них да - если будешь всяких "красивостей" добиваться, можно и к сроку не успеть ))