Kleo, да! О да, я с тобой полностью согласна. )))

Нежная~хищница, согласна, немного бред, зато смешной! ))) Да... занавески жгут. Просто, конечно, можно бы перевести: красные занавески и из под них виднелись черные туфли - но это уже было бы не так смешно. ) Стиль автора все-таки стоит соблюдать. )))