yamar, еще раз простите меня, ради Бога. Я ужасно расстроена - это тоже мой первый такой глобальный переводческий опыт, и мне очень жаль, что я настолько налажала и не заметила Вашу работу, пока меня в нее не ткнули носом. :(

Даже не знаю, как можно было бы объединить усилия, если вдруг что. Чем дольше смотрю - тем больше убеждаюсь, что у нас абсолютно разная стилистика и манера перевода. Мы же все, абсолютно все, включая Сопливуса-Нюниуса перевели по-разному!.. (Лично я выбрала этот вариант, чтобы потом было проще переводить один из наездов Блэка). Даже не знаю - бетой?..