otium, это так... больно и честно и что-то еще, чему я не могу подобрать нужных слов. Замечательный язык (не уверена, что согласна с матом, но в этой главе его не было:)). Я, наверное, понимаю, что вы имеете в виду под "покоем" и это единственно возможный ХЭ в этом случае. Но проверять в оригинал не полезу. Из принципа.
"там была в самом разгаре рождественская ссора где-то персон на двенадцать" - отлично!