Если не сложно, приведите пример того, как Гермиона должна ругаться про себя, если её что-то сквикает?
В каноне ругалась вполне определенно и вслух:
стр. 249
- Заткнись, Рон! - рявкнула Гермиона.
стр. 328
- Рональд... Уизли... ты... последняя... задница!
Каждое слово сопровождалось ударом. Рон пятился, прикрывая голову, Гермиона наступала на него:
- Приполз... обратно... столько... времени... собирался... где моя волшебная палочка?!!!
стр. 329
- Даже не знаю! - с жуктким сарказмом ответила Гермиона. Ты уж подумай Рон, напряги извилины - на это много времени не надо, их всего-то две с половиной...
...
- А мне плевать! - завопила Гермиона.

Из пятой книги:
- Строчите, Рита, - безмятежно произнесла Гермиона, выуживая со дна своего стакана вишенку.

Вот честно: неужели моя выражается крепче и забористее? Причем про себя, а не вслух.
И если еще честнее, то я впервые встречаю настолько идеализированное представление об этой героине. Не она ли уговаривала Гарри в пятой книге попридерджать язык и не нарываться на Амбридж? То есть забить на правду и держать себя в рамках дозволенного? Не лезть на рожон, соблюдать приличия.
ИМХО, но в Гермионе есть приличная доля здравого смысла и здорового эгоизма, а не только чувство долга.