night lady, первое объясняется вполне биологически, Квир у нас типа наставник.
Второе может являтся литературной отсылкой.