Magla, это вам спасибо за неиссякающий интерес к работе и постоянную моральную поддержку в комментариях. Боль... мда, а ведь это еще одна из самых оптимистичных глав...

Lance, спасибо. С Петуньей... ну таки беспокоится она за сестру, как и их мать. И их, в общем, можно понять. Я бы тоже забеспокоилась, если бы моя дочь/младшая сестра и какой-то стремный тип вдруг начали пререкаться, как семейная пара со стажем. :)

dinni, и вам спасибо за теплые слова. Не заброшу, конечно. Это подарок - куда ж я от него денусь. :)

lumy, я по мере сил стараюсь сохранить лексические особенности оригинала - подчищать приходится только повторы, некоторые местоимения да злоупотребления словом "сказал". Спасибо за "фильм" - я, если честно, переживала за диалоги в этой главе, опасаясь, что они прозвучат неестественно.

petrushka, спасибо! ИМХО, на английском написано-то много, а хорошего мало - я редко что до конца дочитываю...

skyoker, да, тут много на что весьма своеобразный взгляд и много любопытных деталей. Спасибо за высокую оценку и поддержку в "матерном вопросе". :) Надо же, какое разное у людей восприятие - а меня у Nym напрягала Лили, я ее упорно воспринимала как симпатичную пустышку...

Макса, все основные сюжетные спойлеры я вам уже пересказала. :) А так - это действительно тот редкий вариант фанфика, когда сама дорога не менее интересна, чем точка назначения.
Англицизмы и официализмы я обычно стараюсь из текста вычистить - к сожалению, получается не так быстро и качественно, как хотелось бы.

Bicycle, да, это и впрямь будет весьма интересно. Только, увы, еще не скоро. :)