Мне как-то понадобился кусочек Спивак для своего перевода. Там сцена из ГП и УА пересказывалась от лица Фаджа, а реплики сохранялись авторские. Ну, и что бы текст был знакомый, взяла ее перевод. Это был ужас! Мы с бетой правили текст в две руки. По ходу выяснилось, что реплики одних героев приписаны другим, а смысл изменен на противоположный. Впрочем, росмэновский перевод еще хуже. Спивак торопилась, но старалась хоть откровенные кальки с английского не делать.