Частично соглашусь с МСИЭЭГ, частично с остальными. Что в английском варианте, что в русском, существует лишь констатация факта, что мистер Вернон Дурсль (или Дарсли, как хотите) возглавлял фирму (был директором) компании Граннингс. Т.е. нет никакого уточнения, что он был назначен учредителями или наоборот учредителем является сам. Но по-поводу его недалекости, это вопрос достаточно спорный, т.к. у Дурсля явно должен быть хоть какой-то аналитический ум, чтобы держать фирму на плаву, иначе он бы прогорел. А отношение к племяннику скорее всего вызвано какими-то комплексами. Дурсль не любит тех, кто на него не похож. Возможно комплекс из детства, когда более физически крепкие ребята над ним издевались. Отсюда и то, что он отдал сына на бокс, и то, что он отрывался сам на племяннике и позволял это делать сыну. Петуния же просто ненавидит магию (причину этого в каноне я не помню), поэтому так же потакает сыну и мужу.