Что меня всегда смешит, так это первый вопрос Снейпа в тех фиках, где Лили осталась жива.

На Викторианском языке цветов Златоцветник является одним из видов Лилий со значением «мои сожаления последуют за вами в могилу…». Полынь символизирует утрату, отсутствие и большое горе. Получается, он сказал: «Я глубоко сожалею о смерти Лили».

Особенно нелогично со стороны директора втягивать в свои авантюры, напоминаю, не круглого сироту, на которого всем наплевать, а наследника очень весомого рода. Даже без учёта послезнания.

Снейп в оригинале прекрасно знал об одержимости.

А так… Есть куча подобных ляпов, но при этом получилась милая сказка.