jane_phate, а почему бы не сказать переводчикам просто спасибо? Зачем же сразу про косяки? Вы и одного комментария без орфографических ошибок написать не можете, так зачем же тыкать в них кого-то еще?
Не могу не высказаться и по поводу альтернатив с именами: именно поиски заместительных - признак плохой литературы,если не сказать самодеятельности. Если честно, от гриффиндорцев и зеленоглазых брюнетов уже тошнит. А касательно "невзыскательности"... Я бы на вашем месте я не стал бы торопиться с выводами. Как человек, занимающийся редактированием, могу сказать, сколько нужно времени, чтобы привести текст в порядок даже самого грамотного автора. К тому же в комментариях говорилось о том, что этот текст еще будет редактироваться.
А нашим дорогим переводчицам я бы посоветовал не тратить время на выискивание неизвестно чего в в трех гигах текста, а посвятить это время собственным фикам, которые прекрасны не менее Desiderium Intimum!