Так он еще и Хайне, а не Гейне, ко всему прочему. Если не изменяет память, жесткое произношение в немецком - признак нижнеселезского диалекта, распространенного в России до революции. Вот и сложилась традиция.