Комментарии «Не совсем Гарри Поттер» (джен)

Наконец-то вполне адекватная жизнь))) Без лишних гадостей и подлости

Руперт?
Или всё же Рубеус?
Но он - арахнофил(((

Так Руперт и Рон - не одно и тоже)))

ANOT
Потому и предлагают свои варианты.
А все остальные сравнивают со своим представлением о мире Магии...
http://samlib.ru/i/irina_c/

А раньше бы ещё подчеркнули, что это именно Генрих)))Которых уже было на троне Англии 8 штук.

И немецкий - Хайнрих. Хотя Гейне всё равно называют Генрих - так сложилось исторически)))

Разумеется - я же поэтому и написала о традиции.
И уже говорила о переводах - Гудзонов залив - это ведь тоже традиция. Хотя и Hudson Bay)))

Евгений
Ошибка в первом имени))))
Санечка -не так ли?

Serjo
Ага
Ну кто бы мог подумать, что Нед - это Эдвин?
"Тайна Эдвина Друда" у Диккенса
Или тот же Нед - Эдгар (Берроуз) - в фильме "Джон Картер"

Водяной Тигр
Ага)))

Но так часто используемая.
Как там у Маршака - перевод детского английского стишка?
Elizabeth, Betty, Betsy and Bess,
They all went together to seek a bird’s nest.
They found a bird’s nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.
Элизабет, Бетси, Бетти и Бесс
Весною к корзинкой отправились в лес.
В лесу на березе где не было птиц
Нашли они пять розоватых яиц.
Им всем четверым по яичку досталось,
Но все же четыре на ветке осталось.
А Елизавету Баварскую дома вообще Сисси называли)))