Хороший перевод.
Тут кстати все достаточно правдоподобно: Такой Перси, стремящийся любыми способами добиться власти и хорошей должности вполне соответствует канону.