Как я уже неоднократно говорил, я - убежденный паевец. Мне проще поверить, что что-то заставило Роулинг передумать и запихнуть Гермиону в пару к Рону, чем думать что такая пара задумывалась изначально. И совпадение инициалов в эту теорию хорошо вписывается. В конце концов безбашенный пацан с комплексом героя и ходячая библиотека хорошо друг друга дополняют.

ЗЫ: все это "имхо" переводчика, и отнюдь не является поводом для спора или обсуждения (расшифровывается по варианту "хрен оспоришь"). Просто использовался доступный ресурс, чтобы это "имхо" высказать.