Раз уж здесь указаны AU и ООС, и я всё равно начала читать, глупо придираться к сюжету (а тем более адресовать эти претензии переводчику). Наверное, могло случиться и такое.
Julia_2499, спасибо вам за проделанный труд