Marian Eliotпереводчик
26 января 2015 к фанфику Desiderium Intimum
|
|
Есмеральда, спасибо за столь длинный комментарий! Читать его было интересно, а еще он помог мне кое-что понять, но обо всем по порядку.
Начну с претензий к редактуре первых глав. Обижаться нам с VikVik совершенно не на что, поскольку мы сами прекрасно осознаем определенные недостатки, вызванные многими обстоятельствами. Однако мы твердо намерены эти недостатки исправить, более того, понемногу эта работа уже ведется. Теперь постараюсь оправдать Авторов (да-да, их двое!), и, может быть, мне удастся вас немного убедить, по крайней мере, я на это надеюсь. Во-первых, не могу согласиться с вами по поводу того, что Снейп в DI неканонный. Именно в каноне есть ряд сцен, где Снейпа не заботит, что почувствуют его ученики, и смело проводит опыты, проверяет что хочет и на ком хочет. Невилл и Гарри не раз становились его "подопытными кроликами". Во-вторых, хочу также прокомментировать ваши замечания об авторском стиле первых глав, который вам напомнил стиль любовных романов. Подумайте вот о чем: отношения герое начались почти как фарс: необузданный, темный, почти демонический преподаватель и отравленный знанием собственных желаний, беспомощный и зависимый от объекта этих самых желаний подросток. На том этапе они и воспринимали друг друга в соответствующем свете, в котором не было места для каких-то там психологических глубин. На той стадии нет личностей, есть люди движимые страстями и роли, которые им эти страсти навязывают. Но! По мере того, как герои сближаются их отношения становятся сложнее, глубже и в конце концов достигают поистине шекспировского размаха, первоначальное влечение (столь часто становящееся предметом незамысловатых описаний в любовных романах) превращается в любовь - неодолимую, непобедимую, жестокую, способную ломать и возносить, способную заставить отдать свою жизнь за жизнь любимого - что мы и видим в 50-х и далее главах. Так вот в соответствии с задачей менялся и авторский стиль, становился глубже, ярче, богаче, психологичнее. |