Барышня-крестьянка, ну я просто прикинула, как она могла бы его называть в моменты нежности или близости, и вышло, что "Трандуил" - она бы логически просто не выговорила бы. К тому же "Тран" - весна на синдарине, насколько я помню, так что это красивое слово)