кстати косяк нашел
"— Хорошо… милый, — медленно кивнула Дафна. — Мы можем перейти на “ты”?"

нет, Дафна, не можем ! потому что мы говорим на современном, драть его кентаврами, английском языке.