Комментарий к фанфику: Капитуляция

Гоудипереводчик

26 марта 2015 к фанфику Капитуляция

Цитата сообщения Soffik от 25.03.2015 в 08:43

Гоуди, выздоравливайте. Желаем вам крепкого здоровья и сил побороть вашу простуду. Чая с медом и лимоном вам.
С уважением S.

Большое спасибо, жду не дождусь, когда же, наконец, пройдет это пакостное состояние.

Цитата сообщения nast12 от 25.03.2015 в 15:50

Спасибо за главу. Выздоравливайте.С нетерпением жду продолжения

Спасибо.)

Цитата сообщения Selena0 от 25.03.2015 в 18:47

спасибо! интересное начало, такой заботливый Том - просто разрыв шаблона)))
единственное, паштет с КОРКОЙ фуа-гра. он предложил утиный паштет, вероятно, на чем-то хлебном, по принципу закусок. а вообще, не стоит переводить французский, в конце концов, Гарри-то ничего не понял)))
желаю удачи с переводом!

Это еще мягко сказано (про заботливого Тома), но... Как только фикрайтеры не извращаются над персонажами.)
Я, признаться, долго думала над этой фразой, так как поначалу, как и сам Гарри совершенно ничего не поняла.) Пожалуй стоит перефразировать ее. Спасибо огромное.)