Adidaпереводчик
9 апреля 2015 к фанфику Колыбельная
|
|
Soffik, вам огромное спасибо, что дождались!)
Светлана, замечательно, что вас финал порадовал (кого-то нет)! Автор нарочно нас заинтриговала, продолжения конкретно о СС/ГГ она точно не планировала, намекала, что подумает о будущем Серафины и Драко, но прошло уже пять лет, а его нет, так что скорее всего и не будет. Я в любом случае буду следить за её творчеством, мало ли что)) rikena, и вам спасибо!) Драко здесь лично мне напомнил сумеречного Джейкоба, особенно речью в последней главе: "... стану лучшим другом, которого только можно представить, братом, кем угодно". И да, ему можно посочувствовать: влюбился нежданно-негаданно и жди теперь девятнадцать лет своего счастья! Евгения1111, спасибо, что были с нами!) crazysonic, спасибо! Очень рада, что вам понравилось!) GennaBlackBells, спасибо, особенно за ваши развернутые отзывы! Когда я читала оригинал, то он показался мне довольно мрачным и драматичным, и сейчас по завершению перевода, я могу сказать, что мое первое впечатление было ошибочно - фанфик оказался довольно веселым и романтичным. То ли английский придавал Колыбельной ангстовую атмосферу, то ли я повзрослела и за это время начиталась серьезных снейджеров... наверно, всё сразу). Так что конец мне сейчас кажется даже оптимистичным, будто Люций, наслушавшись историй про приключения бабушки и дедушки, решил поразвлечься). Хотя, когда перечитываешь оригинал и собственный перевод на несколько раз, впечатления меняются как по мановению волшебной палочки!) Желаю всем вам и себе качественного снейджера для чтения! Романтичного, взрослого и с юмором!!! |