Dannelyan, спасибо.
Мне показалось, там и в оригинале более-менее нейтральный стиль, все же Айвен - интеллигентный мужик, даже когда рассуждает про важность туалетной бумаги. :)