Elberet.
"— Они все великие, — промурлыкал
он."-вот это "промурлакал" бесподобно!
"Она чувствовала, как
дергается ее левый глаз"- бедная, бедная Минерва! Фраза убила наповал. У меня у самой глаз дергается, когда про Локхарта читаю.
Чудесен и сам перевод. Очень мягко ложиться на ухо. И атмосфера сама получилась очень тёплая, пряно-тягучая, которая бывает только субботним вечером, когда сидишь под тёплым следом рядом с батареей, пьёшь кофе с корицей и читаешь любимые книги...
n001mary." Люциус Малфой кажется прямо
образцом строгости и
невозмутимости:))". А мне кажется, он и есть классический образец строгости и невозмутимости. Хотя он, скорее, пламенный вихрь под покровом вечной мерзлоты. Хм, а это интересная мысль... Надо её подумать...