muromezбета
26 мая 2015 к фанфику В этом мире и ином / In this World and the Next
|
|
Цитата сообщения Violator-a от 26.05.2015 в 10:41 Тоже не юрист, просто не в первый раз сталкиваюсь в переводимых текстах с такой трактовкой развода, вот стало и интересно может в курсе с чего вдруг такое мнение возникло? Особенности брака "церковном" обществе. Там разводов раньше не было. Совсем. Просто потому, что христианская церковь в принципе такого понятия не знала. Особенно католическая и протестантская, у православных с этим попроще. Но даже и у нас, в православии нет такого понятия как развод. Выдают разрешение на второй брак, но не разводят. Даже королям, чтобы женится по новой, приходилось свою жену или убивать, или в монастыри там отправлять. НО! Была уловка - можно было признать брак недействительным. Для этого было несколько поводов. Например - якобы невозможность жены родить наследника (или импотенция мужа. Т.е. именно импотенция. Если он доказывал, что у него все-таки стоять может, то брак не расторгался :) ). Или ещё несколько факторов. В этом случае брак признавался недействительным. Т.е. не развод, а именно брак недействителен. Видимо оттуда и идет. Цитата сообщения Секира от 25.05.2015 в 06:56 Товарищ muromez, исправляю свою и других оплошность, выношу вам персональное СПАСИБО за работу над фиком! Персональное вам и общее всем остальным пожалуйста :) |