Встречается и та и другая транслитерация. Но на мой сугубо непрофессиональный взгляд, к польскому оригиналу Rzeczpospolita ближе именно краткий вариант.