SadSonya , вы про 9-ю главу, да? Я пыталась читать на англ, но это и в половину не такое удовольствие, как с вашим переводом)
Жду, когда уже начнете выкладывать 9-ю)
EnniNova:
Чудесная история о том, как один трехлетний мальчик одним лишь своим присутствием сумел сделать жизнь угрюмого одинокого зельевара, собственно, жизнью.
Или: История о том, что Гарри Поттер не был так...>>Чудесная история о том, как один трехлетний мальчик одним лишь своим присутствием сумел сделать жизнь угрюмого одинокого зельевара, собственно, жизнью.
Или: История о том, что Гарри Поттер не был так безнадежен в прорицаниях, как все думали. Он всегда знал, как лучше.