 |
otiumпереводчик
16 июня 2015 к фанфику Вернись и полюби меня (Come Once Again and Love Me)
|
|
Magla, так глава-то была небольшая. Следующая пара штук теоретически тоже должна получиться относительно быстро, а вот дальше на них будет уходить больше времени.
Что до Ремуса... ну да, он очень хорошо видит окружающих и способен понять очень тонкие и неочевидные истины. И еще не раз будет по тексту их изрекать. Но когда речь заходит о нем самом - он ошибается, и еще как. Пролетает так же лихо, как и остальные герои. Он настолько сконцентрирован на других, что упускает важные вещи в себе и про себя. С плесенью - да, я долго ковырялась с этой фразой, пытаясь передать насмешку оригинала. Рада, что понравилось. А насчет аллюзий... о, это интересно еще кому-то, кроме меня? Здорово! "Повернутая голова" Флоренс Даттон в этой главе - это Данте, конечно. Наказание, ждущее волшебников в загробном мире. Клайв Поттер-Пирбрайт (гриффиндорец, который был в поезде в 13 главе), который "не родственник" Джеймсу Поттеру, - это тоже "пасхалочка". Поттер-Пирбрайт - герой Вудхауза. И верно, "не родственник". :) И Вудхауза же цитирует Снейп, когда обращается к Ремусу. То, что я перевела словами "твоя умственная ограниченность воистину безгранична" - так Дживс охарактеризовал Вустера. К сожалению, на русский оригинальную остроумную характеристику Дживса перевели идиомой "не семи пядей во лбу" - в итоге это место в книге стало смотреться совершенно безобразно. Пришлось играть словами, чтобы сохранить если не аллюзию, то общее ощущение "он съязвил". ...кажется, там было что-то еще, но с ходу, пожалуй, не вспомню. Если всплывет в голове - напишу. Snevans, во-первых, они прорвутся. Во-вторых, осталось всего шесть глав, и среди них даже практически нет таких, которые заканчивались бы "на самом интересном месте". В-третьих, Джеймса Поттера не было целую главу. :) (Это я так, оптимизма подбавляю.) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
