HallowKey, перевод:
"Любовь - это терновник". Поколебался между единственным и множественным числом и выбрал единственное.
Во множественном ("Amor spinae sunt") было бы "любовь - это терзания".

С уважением, Антон

Добавлено 18.06.2015 - 11:06:
lovedungeon, crazydriver, я забыл спросить: а почему у вас сложилось представление о "воспылал"?
Этот вопрос не по фику скорее, а по поводу восприятия.