rain_dog, мир ГП, как база, конечно, хорош. Но, как я уже говорила, у вас замечательный слог и масса других литературных достоинств )))
Так что полагаю, что и ориджинал у вас прекрасный может получиться.

Я правильно понимаю - именно ребенок, именно в армию, именно служить отправился? Так не переживайте так ) Они знаете, как здорово после этого полы моют! Не налюбоваться ) У нас небольшой арт-бар, андеграунд во всей красе, работать студентов и прочую молодежь берем, так пара пацанов послеармейских была - прелесть! Ни одна девочка так полы не намывала )
Так что радуйтесь, помощник по дому отменный будет. Хотя бы на первое время )
П.с. кстати, если хотите, заходите в гости ) Мы в Мск. Пьем, курим, джаз любим. Все дела ) Если это вам близко, то понравится. С меня - что-нибудь вкусное на баре )