Andrey_M11
честное слово, я вам благодарна за эти пояснения. И вообще - ваши отзывы (не только к моим текстам - в моих вы редко пишете - но каждый ценен) - всегда читаю с большим вниманием и уважением. Ваши знания и умение их применить уже давно считаю вашим несомненным достоинством!
Так же искренне благодарю за ответ. теперь я более точно поняла, что вы имели в виду.
Увы, я в самом деле не задумывалась, откуда взялось название этого заклинания - Adesco Fire - наверное из какого-то фанфа, много их прочла - но если мне не изменяет память, в своем тексте я применила его лишь однажды, и именно в последней проде. И ведь сильно сомневалась - писать ли его, но что-то ничто в голове не щелкнуло посмотреть перевод. Я то английский только на уровне колледжа знаю, латынь тоже, об остальных языках вообще молчу, так что сходу без переводчика понять что это не то - просто не смогу. засело в голове и всё тут.

Позвольте мне вообще не писать этого заклинания, так как ни одно из предложенных вами вариантов я даже выговорить не могу. И потому нехочу заставлять читателей ломать язык или мозг.
Я просто заменю Адским пламенем. А лучше даже, как вы правильно сказали - Проклятым Пламенем.

И спасибо за вашу поправку - теперь буду знать!