rivold , ну, прямо скажем, смысловую нагрузку они вполне несли.
То, что министров и директоров в среднем поровну мужчин и женщин, например, говорит о том, что в магическом мире нет неравноправия. Учитывая, что дамы-министры были с древних времён, это означает, что такое положение не нововведение. А вот первый министр-магглокровный появился только в середине ХХ века, и это значит, что в ХХ веке что-то изменилось - хотя, казалось бы, маги раньше гораздо ближе сосуществовали с магглами (например, один из магглов пытался жениться на Елизавете I).
И т.д.; плюс каждый министр имеет краткое описание его политики, значимых событий и законов, которые он провёл. А это, например, непосредственное прошлое героев, то, в чём они выросли.
И мне важнее, какое прошлое для них имела в виду их автор, а не моё и чьё угодно право придумать это прошлое.

Опять же, это возможность более внятно реконструировать магическое общество, например, его отношения с другими видами и другими странами, и т.д.

Mom's got a second cousin who's an accountant, but we never talk about him
Перевод: "у мамы есть троюродный брат, он бухгалтер". Именно маггл, а не сквиб.
Под "магглокровными" я здесь, как видно из контекста, имею в виду и полукровок с родителем-магглом. Иначе вообще получится одна только Лили.

Muggle-born, though I heard she pretended otherwise - оригинал.
Т.е. "Магглорождённая, хотя я слышала, она притворялась, что это не так".
Ответ Дожа (She never pretended anything of the sort! - Она никогда не утверждала ничего подобного!) указывает, что тут Мюриэл говорит правду, а Кендра свой статус крови признавала.