Ну так и картина - по всем статьям именно что артефакт и есть. Финита обрывает канал связи заклинания с магическим ядром заклинателя. Или объекта, если заклятие типа "само"поддерживающееся. Почему не вырубаются магически активные артефакты? Видимо, потому, что в данном случае, понятие "магического ядра" возможно распространить на весь артефакт целиком. И Финита отменит лишь воздействие уже САМОГО артефакта на какой-либо объект. К примеру - ежели ты цапнул какой-либо волшебный предмет (а он соответственно, цапнул тебя), то Финитой возможно прекратить непосредственное воздействие - допустим, хотя бы отлепиться от предмета, или выйти из-под гипноза, прервать проклятие (но не отменить наложенное, как и вышло с Кольцом Гонтов).

Кстати, о переводе пароля. В первом моем прочтении (перевод Марии Спивак) - он был почти буквален - "Торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего".