Andrey_M11
В конце концов, можно было прозвища и оставить (тут я вспомнила Долгопопа и прослезилась). Нам, русскоязычным, все равно это мало о чем говорит, ну, только что характеризует персонажей, да, не так, как наш фандом привык :)) Я как раз на это ориентировалась в большей степени, когда прописывала героев. Но для книги это скорее красивая аллюзия и плюс автору, чем важная сюжетная деталь.