Да я ничего, http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/81032/%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C, а пани Иоанна, точнее, переводчик, тоже может ошибиться. Да пусть будет "мордель", как правильно отмечено, морда плюс модель. В этом что-то есть.