Уряааа! Утром на почте увидела сообщение: {Фанфик "Desiderium Intimum" - закончен}! Я оставила галку "сообщить об окончании" после 68 главы, первой части, тк ждать было невыносимо и это серьезно меня отвлекало от реала.

Сегодня перечита все, начиная с 67 главы... и поняла, что та лавина впечатлений, что поглатила меня с первой главы притупилась чертовым перерывом ожидания окончания :С
Да, я волновалась, читая последние главы сегодня. Да, я даже всплакнула. Да, я помню (вернее, вспомнила по ходу) ключевые моменты сюжета, но полного погружения не произошло~
А от этого и нормальную реценщию написать не получается - я просто плохо помню детали истории, чтобы восхитится или покритиковать~
Могу сказать только, что я до сих пор без понятия, КАК меня угораздило ЭТО прочитать. В этой истории столько ненормальностей, от которых глаза ползут на лоб, начиная с явно жестокого физического отношения Снейпа к Гарри и заканчивая горой трупов, которой может позавидовать ужастик. И вообще отношения Снейп/Поттер нельзя назвать здоровыми (и я не о геях!). Но от этой истории было невозможно оторваться, и не последнюю роль в этом играет перевод - я не знаю польского, но знаю английский, и как-то прочла перевод одного фанфа (название не помню), фанф был неплохой, поэтому решила прочесть оригинал для сравнения и пришла в восторг, был случай и наоборот, где перевод был лучше оригинала - это, так, маленькая притча о трудностях перевода (^.~)v

[Буду очень благодарна, если, вы, ребята, сообщите мне, когда(если?) будете редактировать текст (в эпилоге, например, перебор курсива, где не надо, и другие мелкие недочеты, о которых я говорила в моем первом комменте к истории), тк я оч хочу скачать эту историю и перечитать спокойно летом, когда у меня часто не бывает нета~^^]

Ну, а пока, хочу выразить огромную благодарность за проделанную работу - перевести такой огромный и морально тяжелый текст заслуживает по крайней мере уважения за упорство: я пыталась перевести один английский фанф, но незаконченный перевод до сих пор пылится на компе ;Ъ

С Наступающим всех! \(^о^)/
И да будет снег! (У меня не предвидится из-за южного климата, но погода хрень, пасмурно и холодно -__-")