Karichi, думаю, каждый может себе представить стол в замке, за которым поместятся двадцать человек плюс приборы. Так сказать, для небольших семейных посиделок.
О столах-раскладушках из советских времен в данном контексте как-то не думается. При чем тут они? Столы на двадцать человек тоже бывают разными.
Опять же повторюсь, для человека, выросшего в чулане под лестницей, все это выглядит величественно. Я в данном случае смотрю на замок с точки зрения Гарри.
Кстати, вспомнился один "столик" уже из наших времен - он занимал почти всю комнату (не девять метров!), а за ним больше восьми гостей не помещалось. Потому что сервировка предполагала определенный стиль, стулья к нему были такие, что людей впритык было просто не усадить.