Согласна, в принципе есть разница. Но Барти-Волд должен сначала открыто о себе заявить. Все выступления Дамблдора пока лишь только слова, не подтвержденные действительностью. Так что великий Альбус имеет возможность говорить, что угодно, лишь бы нашлись те, кто его будет слушать. А таких легковерных всегда хватает.
И вспомним на минуточку канон - никому не было дела до внешности Волдеморта, пугал сам факт нападений.
Так что на данном этапе нет разницы - кто такой тот, которого Дамблдор называет Темным Лордом. Он просто символ, знак, пугало.
Министерство пока не увидит - не поверит.
Ортодоксы и без проверок знают, что там никакой не Волдеморт, а самозванец, каким-то образом связанный с Дамблдором. (развожу руками)