irinka-chudo, обычно я отписываюсь на другом ресурсе, но слежу за обсуждением и здесь. Абсолютно согласна с вашими доводами - Люциус как-то так и должен изъясняться. С пеленок заложено... И как говорится, кто на что учился... Поэтому лично я в диалогах ничего колющего и режущего глаз не заметила, прочла на одном дыхании, без запинки, нигде не споткнулась. Огромное вам спасибо за перевод! Фик очень нравится, я с нетерпением жду продолжения и хочу узнать о дальнейшем развитии истории. Удачи вам!