Судя по канону, магический мир насквозь прогнивший. Упрятать кого-либо неугодного в Азкабан, плевое дело. Если помните, то во второй книге Хагрида отправили в Азкабан, за то, что он якобы открыл тайную комнату...хотя никаких доказательств этому не было...просто нужен был козёл отпущения. Вот его и посадили не взирая ни на что. Так что такой же вопрос можно задать и Роулинг. Если с Сириусом объяснимо, то тогда с лесником как?
Как было правильно замечено, Поттера посадили не за убийство. Если бы ему пришили эту статью, то по канону она карается пожизненным. Смерть Дигори была списана на несчастный случай.
Гарри Поттеру же вменялось в вину ложь, во имя разжигания бунта и последующего государственного переворота. Вообщем то получается что Поттера посадили за гос-измену. А случаев, когда в Мире сажали за такое не совершеннолетних, предостаточно.
В Азкабане все очень строго, его отправили отбывать срок в блок для самых опасных преступников за попытку к бегству, и нанесение ущерба сотрудникам Азкабана. В обычных тюрьмах за подобное можно до конца жизни в карцере просидеть.