>> С точки зрения магов, самым интересным было описание довольно сложной конструкции для астрологических расчетов.
Насколько я в курсе, шумерская астрология достаточно сильно отличалась от того, что мы имеем сегодня. Впрочем, существование сложных конструкций не исключается. Проблема в их подходе - они почти принципиально не создавали теорий, используя больше знания, полученные практическим образом.

А вот эти абзацы выглядят противоречащими:
>> Набрать петли мне помогла миссис Кофти. И я приступила. Получалось очень медленно. Петли выходили разной величины, но я спускала их и начала снова. Ведь это было для малышей.
>> Надо же! Впрочем, это было логично. У магглов тоже много примет и предрассудков, связанных с беременностью, родами, защитой новорожденных. Уж очень уязвимы в этот момент и мать, и ребенок. Маги же в этом смысле были настоящими параноиками.
Не знаю, как в Англии, но в России существуют приметы или суеверия, связанные с шитьем беременных. Если я не путаю - им вообще нельзя ничего острого в руки брать.
ГГ должна была знать об этом и как минимум задуматься.