 |
12 июня 2008 к фанфику Росянка
|
|
ДА УЖ. прочла впервые на другом ресурсе, но там не успела оставить отзыв. хоть здесь смогу.
мне не то что понравилось - я просто восхищена. это такое море нежности и одиночества, когда оно на двоих, это так по-детски ещё, по-мальчишески, и именно здесь та \"изюминка\", что отличает и выделяет фф из необъятного океана фандомного творчества: несмотря на героическое деяние Поттера, несмотря на кусачество и снобизм Малфоя, они всё ещё дети и остаются детьми, это так заметно - в письмах, которые отрывистые, резкие и угловатые, в то же время - неудержимое стремление близости и понимания, такое неожиданное для них обоих. атмосфера фф завораживает, жанр - смесь эпистолярного и ангстового полотна так удачно разбавлена вкраплениями из \"ботаники\". Гарри очень понравился здесь, это считаю несомненной удачей автора, поскольку этот персонаж не особенно приятен мне в каноне. Драко и все его терзания, его постепенное раскрытие и, даже можно сказать, реанимирование - просто восхитил. несомненно - огромна заслуга переводчика. за выбор, за качество перевода, за искреннюю симпатию к персонажам (без наличия которой не получилось бы той нежности и правдивости) - мои восхищение и преклонение. СПАСИБО! P.S. koneko меня тоже восхищает безмерно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
