 |
17 февраля 2016 к фанфику Эффект птеродактиля
|
|
minna, в книге Белла не клеймила Гермиону. Она ее пытала, да - чтобы узнать, что с крестражем. А клеймение - это только в кино было.
Я думаю, с ума Лонгботтомы сошли от того, что им, грубо говоря, мозг взломали - то же самое, что сделал Лорд с Бертой Джоркинс - он у нее информацию, спрятанную под Обливиэйтом Крауча, извлек, при этом ее мозг был разрушен. Потому что от Круцио скорее наступила бы смерть от болевого шока, а не сумасшествие. И кстати, Белла не чувствовала ни кайфа, ни возбуждения от пыток - это в росмэновском переводе отсебятина, в оригинале там иначе. И даже получение удовольствия как условие успешного Круцио - там тоже другой смысловой оттенок, не тот, что мы имеем в виду, когда говорим о садизме. Я английский не очень хорошо знаю, но на поттеровском форуме этот момент разбирали с людьми, знающими язык в совершенстве и читавшими оригинал. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
