Удивительно яркое произведение. Ваш перевод,irinka-chudo,как всегда, выше всяких похвал, потому что... Да, как кино. Грустное и светлое, без пошлости и цинизма, без жестокости и грубости. ООС "змеёнышей" обоснуя не требует, тут всё гармонично - воспитанные и вполне себе взрослые аристократы. А Гермиону жаль, вернее, жаль, что судьба её не щадит. Но сдаётся мне, что всё совсем неплохо закончится. Ну, не может быть у такой светлой истории (судя по началу) тёмного и жуткого конца! Да даже светлой грусти не хочу! Хочу счастья. Для всех.