"А она только улыбается, смотрит мягко, по-кошачьи, своими зеленущими ясными очами и вытаскивает из сумки два длинных бокала на тонкой ножке. Легко увеличивает их, осторожно ставит на маленький круглый столик. Другой к нему в эту берлогу и не влезет. Его всегда удивляет, сколько в ней грации, хозяйственного тепла и неизменных сил к исправлению, улучшению пространства. Ну какая, собственно, разница, чистые ли стаканы. Все равно потом запачкаются." Грязные стаканы
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.