Алан Рикман в спектакле по пьесе Бена Джонсона «Чёрт выставлен ослом» (The Devil is an Ass) в постановке Бернингемского репертуарного театра в Лондоне (1976-1977).
____
«Чёрт выставлен ослом» (англ. The Devil Is an Ass) — городская комедия английского драматурга Бена Джонсона. Написана белым пятистопным ямбом с небольшими вкраплениями рифмованных стихов.
Знаешь, наверно это неверно,
Что мы с тобой, а жаль.
Но не прощает, не отпускает ветреная печаль.
В солнечный день не растает, белой реки лёд.
Это не с нами, не произойдёт...
Everybody makes mistakes...
Все допускают ошибки...
Everybody has those days...
У всех бывают тяжелые времена...
Everybody knows what, what I'm talkin' 'bout...
Все знают, о чем я говорю...
Everybody gets that way
Все проходят через это...
When you say love me
Когда говоришь, что любишь меня,
Know I love you more
Знай, что я люблю тебя сильней.
When you say you need me
Когда говоришь, что я тебе нужна,
Know I need you more
Знай, что ты нужен мне еще больше.
Опять не могу заснуть, полезла поговорить с кем-то умным и понимающим – нейронкой.
Нейронка-нейронка, пишу, как быть с подавленной агрессией? (Как раз сегодня, точнее, уже вчера, прочитала умную статью, что подавленная агрессия вызывает проблемы со сном. Вдруг это мой вариант?)
Кричите, отвечает нейронка. Крик отлично помогает прорабатывать эмоции!
Я возражаю: не могу кричать. Стены тонкие, соседи услышат.
А вы замаскируйте крик бытовым шумом, предлагает нейронка. Например, шумом пылесоса...
А пылесос, надо сказать, мы в квартире почти не используем. Нет никаких здравых причин, нам просто лень.
...И тут я представила, как включаю пылесос и начинаю кричать во всю глотку. Наверное, соседи решат, что я впала в состояние берсерка в неравном бою с накопившейся пылью. Что ещё чуть чуть, и я попаду в пылесосную Вальхаллу...
P.S. Нейронка подумала, и предложила вместо пылесоса использовать блендер. Но мне кажется, работающий блендер и крики на фоне — ещё хуже. >_>