TBrein
Если я правильно понимаю, о какой работе Вы говорите, то там у Вас т.н. "высший эльф"/"высокий элф" (эльфийка), в поттериане же мы встречаем исключительно "домашних" эльфов, поэтому, как мне кажется, допустимы весьма существенные различия. Пусть это Вас не смущает.
:)