Крукшенкс как всегда прелестен, как и Луна. Но!.. у кошака есть хозяйка - раз, Луна не изменяет мозгошмыгам - два. Слабо сделать Луне полет на рэкпутах? :))
Или в карету их запрячь...
*Wrackput - именно это перевели как "мозгошмыг". Очень редкое для русских переводчиков удачное решение. Ну, ещё ГАВНЭ (в ориг. - SPEW, "блевотина"). А так... За Снеггов и Долгопупсов - или Шкверчка и Сверкароля Чаруальда - ВСЕХ русских переводчиков надо ссаными тряпками .. :(((
#медицинские_хроники
Собственно, писать особо не о чем. Был врач, сказал, что завтра будут обсуждать с заведующим вопрос выписки. Это радует, как и то, что ребенок чувствует себя хорошо. Настолько хорошо, что я вечером уехала домой. Физически я ему там уже не нужна, слава Богу, психологически... Конечно, он бы хотел, чтобы я осталась. Но в целом не особо переживает. А дома накопились дела, которые, увы, не решить без личного присутствия.