Пока мистер Люпин галантно тащит ведро Эйрин и обсуждает с ней британские тиражи Толкина, на заднем плане разворачивается настоящая дипломатическая катастрофа. Сириус с самым надменным видом делает вид, что Блэки рождены исключительно для дирижирования озерными монстрами, Джеймс улыбается своим мыслям и пытается вспомнить, как выглядит мадагаскарское квиддичное кольцо, а Селин упрямо топает позади, мысленно проклиная всех хогвартсских леших на чистом немецком. Август 1974 года. Вёдра тяжелые, эго — ещё тяжелее