↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

1984

По одноименному роману-антиутопии Джорджа Оруэлла и его экранизациям

1984

По одноименному роману-антиутопии Джорджа Оруэлла и его экранизациям

Новые рекомендации

Лунный Бродяга рекомендует фанфик:
Мнимая безопасность (джен) в переводе Bat_out_of_hell
1984 | PG-13, О’Брайен, Пропущенная сцена, Мини, Закончен
Жёсткий и антиутопичный текст по фандому, который я не знаю (и, судя по всему, никогда не узнаю). О’Брайен — работник Партии, верно работающий на неё уже много лет. Казалось бы, верность должна поощряться, но реальная жизнь жестока — ты можешь стать преступником даже за то, что никак не можешь контролировать. И Партии будет всё равно — будут и другие, не менее верные, а после ещё, и ещё...
Очень мрачный текст с кучей подтекстов. Ужасный мир, в котором я бы жить не хотел, мир, в котором человек сам по себе ничего не значит.
Сильная вещь, классно переведённая. Рекомендую.
RinaM рекомендует фанфик:
Мнимая безопасность (джен) в переводе Bat_out_of_hell
1984 | PG-13, О’Брайен, Пропущенная сцена, Мини, Закончен
Весьма непростой текст. Внешне в нем все предельно ясно, но внутри скрывается жестокость и удовольствие от жестокости, двойные стандарты, извращенные понятия о справедливости и масса других вещей, характерных для реальной жизни, но возведенных в абсолют в утопической манере.

Переводчик замечательно справился с задачей, представив нам лаконичный жёсткий текст. На мой взгляд, в работе правильно подобраны слова и их порядок, а построение предложений нужным образом расставляет акценты.

ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть